The Fab Charter

Fab Beratı

Fab lab nedir?

Fab labler yerel lablerden oluşan küresel bir ağdır, dijital üretim araçlarına erişim sağlayarak yeni buluşlara olanak verirler

Bir Fab lab’de ne bulunur?

Fab labler (neredeyse) her şeyi imal etmek maksadıyla, kişilerin ve projelerin paylaşımına izin veren ve sürekli gelişen temel cihaz ve imkanları barındırırlar

Fab lab ağı ne sağlar?

Tek bir lab bünyesinde var olanın ötesinde operasyonel, eğitsel, teknik, mali, ve lojistik destek sağlar

Kimler fab lab’den yararlanabilir?

Fab labler halkın kullanımına açık kaynaklardır, bireylere serbest erişim sunduğu gibi topluluklara da plan dahilinde erişim sunarlar

Sizin sorumluluklarınız nelerdir?

güvenlik: insanları veya makineleri incitmemek

işletim: lab’in temizliğine, bakımına, ve iyileştirilmesine yardımcı olmak
bilgi: dokümantasyon ve yönergelere katkıda bulunmak

Fab lab buluşlarının sahibi kimdir?

Fab lablerde geliştirilen tasarım ve süreçlerin telif hakkı ve satışı, buluş sahibinin seçeceği şekilde yürütülür, ancak kullanıcı ve öğrenici bireylerin yararlanmasına ve erişimine açık kalmalıdır

İşletmeler fab lablerden nasıl yararlanabilir?

Ticari faaliyetler bir fab lab dâhilinde modellenebilir ve tasarlanabilir, fakat bu faaliyet diğer kullanımlarla çatışmamalı, lab içinde olmaktan çok lab dışında gelişmelidir; ayrıca, bu faaliyetler başarıya katkıda bulunan buluş sahiplerine, lablere, ve ağlara yarar sağlamalıdır

A Carta Fab

O que é um Fab Lab?

Os Fab Labs são uma rede global de laboratórios locais, possibilitando a invenção e fornecendo acesso a ferramentas para a fabricação digital

O que tem um fab lab?

Os fab labs dispõem de um conjunto de equipamentos em evolução e com capacidade para fazer (quase) qualquer coisa, permitindo que pessoas e projetos sejam partilhados

O que permite fazer a rede de fab lab?

Apoio operacional, educativo, técnico, financeiro e logístico, para além do que está disponível num lab

Quem pode usar um laboratório de fabricação?

Os Fab labs estão disponíveis como um recurso da comunidade, oferecendo acesso aberto para indivíduos, bem como acesso agendado para programas

Quais são as suas responsabilidades?

• segurança: não ferir pessoas nem danificar máquinas
• operações: apoiar na limpeza, manutenção e melhoria do lab
• conhecimento: contribuir para a documentação e educação

Quem é o dono das invenções nos Fab Lab?
Projetos e processos desenvolvidos em fab fab podem ser protegidos e vendidos como o inventor escolher, no entanto, deve permanecer disponível para uso e aprendizagem pelos outros
Como é que as empresas podem utilizar um fab lab?
As atividades comerciais podem ser prototipadas e incubadas num fab lab, mas não devem entrar em conflito com outras utilizações, devem evoluir para além do fab lab, em vez permanecerem dentro do laboratório e espera-se que beneficiem os inventores, labs e redes que contribuem para o seu sucesso

The Fab Charter

[oude versie–vertaling van de nieuwe versie volgt]

Missie
: een fablab faciliteert uitvindingen en innovatie door computergestuurde gereedschappen binnen het bereik van individuen te brengen

Open toegang
: iedereen mag het fablab gebruiken om (bijna) alles te maken (zolang dat niemand schade berokkent); je moet zelf uitvinden hoe je het doet en je moet het fablab delen met anderen

Kennis
: in het fablab leer je van anderen en door het uitvoeren van projecten; je wordt geacht om opgedane kennis weer over te dragen aan anderen, en bij te dragen aan de beschikbare documentatie en gebruiksaanwijzingen

Verantwoordelijkheid
: je bent verantwoordelijk voor:

• veiligheid: veilig werken met de gereedschappen en machines
• opruimen: het fablab in een schonere staat verlaten dan dat je het aantrof
• bedrijfsvoering: helpen met voorraadbeheer, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, en het melden van incidenten

Geheimhouding
: alle ontwerpen en processen die ontwikkeld worden in een fablab komen vrij beschikbaar voor persoonlijk gebruik, hoewel intellectueel eigendom naar keuze beschermd kan worden

Commercie
: commerciëel gebruik van het fablab wordt niet uitgesloten, voor zover dat een vrije toegang tot het lab niet in de weg staat; commerciële activiteiten die in het lab ontkiemen worden geacht het fablab op zeker moment te ontgroeien en, eenmaal tot wasdom gekomen, ook tot voordeel te strekken van de uitvinders, het lab en netwerken die tot hun succes leidden.

Fab Chartija

[Old version–new translation to be added in due course]

Misija:
Fab Lab laboratorijos yra pasaulinis vietinių laboratorijų tinklas, įgalinantis išradimus ir suteikiantis galimybę asmeninei prieigai prie skaitmeninės gamybos įrankių.

Prisjungimas:
Fab Lab laboratorija gali būti panaudota norint sukurti bet ką (nesukeliančio žalos aplinkai ar žmonėms); viską turite išmokti pasidaryti patys bei pasidalinti laboratorijos teikiama nauda su kitais vartotojais

Mokymas:
Fab Lab mokymas remiasi projektų atlikimu bei mokymusi iš kitų; jūsų indėlis turėtų būti dokumentacija ir instrukcijų pateikimas.

Atsakomybė:
jūs esate atsakingas už:

• saugumas: mokėjimas, dirbti nesukeliant žalos žmonėms ar mechanizmams
• tvarkymasis: laboratorija turi būti palikta švaresnė, negu prieš jums ja pasinaudojant
• naudojimasis: prisidėjimas prie mechanizmų palaikymo, remonto ir ataskaitų teikimo apie įrankius, atsargas ir incidentus.

Slaptumas:
projektai ir procesai sukurti Fab Lab laboratorijose turi likti prieinami individualiam naudojimui, tačiau, jei to yra pageidaujama, intelektinė nuosavybė gali būti saugoma

Verslas:
komercinė veikla gali būti vykdoma Fab Lab laboratorijose, tačiau ji neturėtų kliudyti atvirai prieigai, taip pat ji turėtų vystytis ne tik per Fab Lab laboratorijas. Iš komercinės veiklos tikimasi, kad ji suteiks naudos išradėjams, laboratorijoms ir tinklams, kurie prisideda prie jų sėkmės.

ファブラボの利用ルール・心構え

[Version based on old text–new translation to be added in due course]

The Fab Charter：ファブラボ憲章日本語版（案）

ミッション： FabLab（ファブラボ）とは、3次元プリンタやカッティングマシンなどの工作機械を備えた、誰もが使えるオープンな市民制作工房と、その世界的なネッ トワークです。大量生産やマーケットの論理に制約されていた「ものづくり」を解放し、市民ひとりひとりが自ら欲しいものをつくりだせるようになる社会が目標に掲げています。

アクセス：人を傷つけるものを除いて、 ファブラボの機材を用いて（ほぼ）あらゆるものを作ることができます。利用にあたっては、一人一人が自ら試行錯誤して操作法を学び(Do It Yourself)、周りの人と協力し(Do It With Others)、ラボの使用法や機材利用のノウハウを共有・蓄積・継承していくこと(Share It with Others)が求められます。

エデュケーション：ファブラボにおけるトレーニングは、実際のプロジェクトを行いながら機材の使い方を覚え、他 のメンバーと互いに教え合い、学び合うことが基本です。また、その過程をドキュメンテーション（文書化）し、インストラクション（教材）をユーザ自身が作 りあげていくことが求められます。

責任
安全：人や周りを怪我させない作業の仕方を覚えること。
掃除：あなたが来た初めの状態よりも、ラボを綺麗に掃除してから帰ること。
操作：ツールや材料のメンテナンスや交換を手伝い、さらにそこで起きた出来事をレポートすること。

ビジネス：
ファブラボでは商業活動（ビジネス・インキュベーション）は可能ですが、オープンなアクセスや情報公開とコンフリクトを起こしてはいけません。ラボの中の みならず、外でも大きく成長し、最終的には、ラボやラボのメンバー、ネットワーク、オリジナルの開発者らにその成果を還元することが期待されます。

फ़ॆबलॆब घोषणापत्र

[Old version — new translation to be added in due course]

यह प्रत मूल फ़ॆबलॆब घोषणापत्र, जो ऒगस्ट ३० २००७ को बना, से बनी प्रत है।

कार्य: विश्वभरमें फ़ैली हुवी स्थानिक फ़ॆबलॆबोंसे बना, एक वैश्विक संघटन, जो नविनतम-निर्माण तथा आविष्करणको बढावा देता है।  और परिणामस्वरूप, डिजिटल-निर्माण (फ़ॆब्रिकेशन) के इच्छुकोंके लिये जरूरी साधन, औजार और सहाय्यता उपलब्ध करवाता है।

उपलब्धियां: ’लगभग हर वस्तू’ (जो किसीको अपायकारक न हो) बनाने के लिये, आप फ़ॆबलॆब का इस्तमाल कर सकते है; अपने काम को पुरा करनेके लिये जरुरी चिजे (उपकरणों, संसाधनोंक इस्तमाल, तथा जरुरी ग्यान) अपने आप सिखें, और लॆब का इस्तमाल व समय, बाकी लोग व प्रकल्पोंके साथ बाटना जरुरी है।

शिक्षा: फ़ॆबलॆबसे जुडा प्रशिक्षण विभिन्न प्रकल्पोंपर व साथियोंसे सिखनेपर निर्भर है। आपसे अपेक्षा है के फ़ॆबलॆबमें बन रहे दस्तावेजीकरणमें व अन्य सुचनाओं के अनुसार  अपना योगदान दे।

जिम्मेदारी: आप निम्नलिखित मुद्दोंके लिये जिम्मेदार रहेंगे

• सुरक्षा: व्यक्ति या किसीभी प्रकार का जीवन व संसाधनोंको बिना हानि पहुंचाये काम करना।
• स्वच्छता: लॆबसे बाहर प्रस्थान करनेके समय उसकी पुरी साफ़ सफ़ाई करना।
• प्रक्रिया: लॆबको बनाये रखनेमें, मरम्म्त करनेमें मदद, एवं संसाधनोंके इस्तमाल और रसदके बारेमें तथा विविध घटनाओंकि जानकारी देना।

गोपनीयता: फ़ॆबलॆबमें बनी विविध रचनायें (designs) व प्रकिया, सामाजिक तथा वैयक्तिक इस्तमाल के लिये उपलब्ध रहना जरूरी है। उसके उपरांत बौद्धिक संपदाका संरक्षण आप अपने चुने हुवे रास्तेसे कर सकते है।

व्यवसाय: व्यापारिक गतिविधीयों कि शुरुवात फ़ॆबलॆबमें करनेपर पाबंदि नही है, परंतु संसाधन व ग्यान का खुला-स्वतंत्र उपयोग करनेके मूल तत्वका संकुचन ना होना जरुरी है। ऐसी व्यापारिक-व्यावसायिक गतिविधियोंका विस्तार फ़ॆबलॆबके भितर होनेके मुकाबले, फ़ॆबलॆबके परे होना लाजमी है। इन गतिविधियों के तहत होनेवाले फ़ायदे व लाभ उसमें सहभागी शोधकर्ताओं, लॆब और नेटवर्क्स तक पहुंचा दिये जायें, यह अपेक्षा है।

The Fab Charter

[Old version–new translation to be added in due course]

2007 זוהי גירסא מתורגמת לנוסח המקורי אשר פורסם באנגלית ב-30 לאוגוסט 

זוהי גירסא מתורגמת לנוסח המקורי אשר פורסם באנגלית ב-30 לאוגוסט 2007

החזון : פאבלאב היא רשת גלובאלית של מעבדות מקומיות, המעודדות חדשנות במתן גישה לאמצעי ייצור דגיטליים.

נגישות : את/ה יכול/ה להשתמש בפאבלאב כדי לייצר כמעט על דבר (שאינו פוגע בזולת); עליך ללמוד לעשות זאת בעצמך, ולחלוק את השימוש במעבדה עם אחרים לשימושים שונים. כל אחד יכול להשתמש בפאבלאב כדי לייצר כמעט על דבר (שאינו פוגע בזולת); עליך ללמוד לעשות זאת בעצמך, ולחלוק את השימוש במעבדה עם אחרים ולשימושים שונים 

חינוך: ההכשרה במעבדה מבוססת על עשיית פרויקטים ולמידה ממשתמשים אחרים; אתה אמור לתרום לתיעוד ולהדרכה

אחריות : המשתמש במעבדה אחראי ל: 

* בטיחות – לדעת איך לעבוד מבלי לפגוע באנשים או במכונות
*נקיון – להשאיר את המעבדה במצב נקי יותר מאשר המצב בו מצאת אותה
*תפעול- לסייע בתחזוקה, תיקון ודווח על כלים, אספקה ותקלות

סודיות – על העיצובים, התכניות והתהליכים המפותחים בפאבלאב להיות זמינים לשימוש פרטי חופשי, אם כי ניתן להגן על זכויות יוצרים

עסקים : ניתן לקיים פעילות עסקית או מסחרית , כל עוד זו לא פוגעת בנגישות המעבדה ובפעילות החופשית בה. פעילות זו צריכה להתפתח מעבר ומחוץ לתחומי המעבדה; עליה לתגמל את הממציאים, המעבדות והרשתות אשר תרמו להצלחת 

Charte des Fab Labs

[ancienne version–nouvelle traduction à suivre]

Mission
les fab labs sont un réseau mondial de laboratoires locaux, qui rendent possible l’invention en donnant aux individus accès à des outils de fabrication numérique.

Accès
vous pouvez utiliser le fab lab pour fabriquer à peu près n’importe quoi (dès lors que cela ne nuit à personne) ; vous devez apprendre à le fabriquer vous-même, et vous devez partager l’usage du lab avec d’autres usagers et utilisateurs.

Éducation
la formation dans le fab lab s’appuie sur des projets et l’apprentissage par les pairs ; vous devez prendre part à la capitalisation des connaissances et à l’instruction des autres utilisateurs.

Responsabilité
vous êtes responsable de :
La sécurité: savoir travailler sans mettre en danger d’autres personnes ni endommager les machines,
La propreté: laisser le lab plus propre que vous ne l’avez trouvé,
La continuité: contribuer à entretenir et réparer les outils, à gérer les stocks de fournitures et à rendre compte des incidents.

Secret
les concepts et les processus développés dans les fab labs doivent demeurer disponible pour un usage individuel même si la propriété intellectuelle peut être protégée.

Business
des activités commerciales peuvent être initiées dans les fab labs, mais elles ne doivent pas faire obstacle à l’accès ouvert. Elles doivent se développer au-delà du lab plutôt qu’en son sein et bénéficier à leur tour aux inventeurs, aux labs et aux réseaux qui ont contribué à leur succès.

El Fab Charter

[Old text–new translation to be added in due course]

Misión
Los fab labs son una red global de laboratorios locales, que posibilitan la invención, haciendo accesibles a los individuos las herramientas de fabricación digital

Acceso
puedes usar el fab lab para hacer casi cualquier cosa [que no haga daño a nadie]; debes aprender a hacerlo por ti mismo, y debes compartir el uso del laboratorio con otros usos y con otros usuarios

Responsabilidad
eres responsable de:
Seguridad: saber cómo trabajar sin hacer daño a otras personas ni a las máquinas
Limpieza: dejar el fab lab más limpio que como lo encontraste
Funcionamiento del laboratorio: ayudar en el mantenimiento, reparación e información sobre herramientas, materiales e incidentes

Secreto
los diseños y los procesos que se desarrollan en los fab lab deben quedar accesibles para el uso individual aunque su propiedad intelectual puede ser protegida según la elección de cada cual

Negocio
las actividades comerciales pueden ser incubadas en los fab labs pero no tienen que entrar en conflicto con el acceso abierto; deberían crecer más allá de los laboratorios, más que dentro de ellos; y se espera que beneficien a los inventores, los laboratorios y las redes que contribuyan a su éxito.

Internationale Fab Lab Charter

Was ist ein FabLab?
FabLabs sind ein globales Netzwerk lokaler Labs, die Erfindergeist fördern, indem sie Zugang zu digitalen Fabrikationsmaschinen bieten.

Was hat’s in einem FabLab?
FabLabs haben eine ähnliche Grundausstattung von Basisfunktionen, die es erlauben (beinahe) alles herzustellen; dies ermöglicht die Mobilität von Nutzern zwischen den FabLabs und das Teilen von Projekten.

Was bietet das FabLab Netzwerk?
Unterstützung in betrieblichen, technischen, finanziellen, logistischen und Bildungsfragen über das hinaus, was in einem einzelnen Lab verfügbar ist.

Wer kann ein FabLab nutzen?
FabLabs sind eine Ressource für die Community. Jeder einzelne hat freien Zugang, es gibt aber auch reservierte Zeiten für Programme.

Was sind Deine Verantwortlichkeiten?
Sicherheit: weder Menschen noch Maschinen Schaden zufügen
Betrieb: helfen beim Putzen, Unterhalt und Verbesserung des Labs
Wissen: zu Dokumentation beitragen und Einführungen geben

Wem gehören FabLab Erfindungen?
Entwürfe und Verfahren, die in einem FabLab entwickelt werden dürfen geschützt und verkauft werden, aber sie sollten für individuellen Gebrauch und individuelles Lernen verfügbar bleiben.

Wie können Firmen ein FabLab nutzen?
Kommerzielle Aktivitäten können in einem FabLab als Prototyp entwickelt werden, aber sie dürfen anderen Aktivitäten nicht im Wege stehen. Sie sollten über das FabLab hinaus wachsen, statt nur dort. Es wird erwartet, dass sie Entwicklern, FabLabs und Netzwerken, die zu ihrem Erfolg beitragen, zugute kommen.

La Fab Carta

Cos’è un fab lab?
I Fablab sono una rete globale di laboratori locali che facilitano l’inventiva delle persone fornendo accesso a strumenti di fabbricazione digitale

Cosa c’è in un fab lab?
I fab lab condividono un elenco in costante evoluzione di possibilità tecniche per realizzare (praticamente) qualunque cosa, permettendo alle persone ed ai progetti di venire condivisi.

Cosa fornisce la rete dei fab lab?
Offre assistenza operativa, educativa, tecnica, finanziaria e logistica al di là di ciò che è disponibile all’interno di un singolo laboratorio.

Chi può usare un fab lab?
I fab lab sono disponibili come risorsa comunitaria offrendo sia accesso libero per gli individui sia accesso programmato per corsi.

Quali sono le tue responsabilità?
sicurezza: non danneggiando le persone o le macchine
operatività: aiutando con le pulizie, il mantenimento ed il miglioramento del laboratorio
conoscenza: contribuendo alla documentazione ed all’istruzione

Chi detiene la proprietà delle invenzioni di un fab lab?
I progetti ed i processi sviluppati nei fab lab possono essere protetti e venduti nel modo che l’inventore desidera ma dovrebbero rimanere disponibili perché gli individui possano usarli e imparare da essi

Come possono fare le aziende ad utilizzare un fab lab?
Le attività commerciali possono essere prototipate e incubate in un fab lab, ma non devono essere in conflitto con gli altri usi, devono crescere al di là piuttosto che all’interno del lab e ci si aspetta che portino benefici agli inventori, ai laboratori ed alle reti che contribuiscono al loro successo